Pandoran lipas

Tuli tuossa viikko sitten käytyä Finnconissa. Monen muun mielenkiintoisen tilaisuuden lisäksi tapahtumassa loppunsa sai myös viimeinen englanninkielinen versio Alastair Reynoldsin novellista Pandoran lipas (Pandora's box), joka on julkaistu Tähtivaeltaja-lehdessä.

Nyt tämä Walesissa asuvan ja joku aika sitten kohtalaisen mittavan 10 uuden kirjan sopimuksen Gollanczin kanssa tehneen avaruusoopperan mestarin novelli on siis olemassa vain suomeksi.

Viimeisen englanniksi kirjoitetun version tuhotyö kävi näin:

Heti tuon silppuamisen jälkeen ja session päätyttyä osa ylöisöstä innostui kerämään taskuihinsa osia versiosta. Tavallaan sekin varmistaa sen, ettei Pandoran lipasta saa kääntämättä uudelleen englanniksi enää palautettua.

Reynoldsin seuraaava kirja, Terminal World on tiettävästi ilmestymässä englanniksi lokakuussa. Sen jälkeen on odotettavissa mm. trilogia ja mahdollisesti kirja, jossa palataan Jäänpuskijat-kirjan maailmaan.

(via Teahouse on the Tracks)